Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

prosecuting counsel

Толкование Перевод

1 государственный обвинитель

prosecuting attorney

адвокат обвинения, обвинитель — prosecuting counsel

государственный обвинитель, прокурор — prosecuting attorney

Русско-английский большой базовый словарь > государственный обвинитель
2 представитель обвинения

prosecuting attorney

адвокат обвинения, обвинитель — prosecuting counsel

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > представитель обвинения
3 обвинитель

1) General subject: accuser, charger, counsel for the prosecution, denunciator, prosecutor

2) Military: trial counsel (в военном суде), trial judge advocate (военного трибунала)

3) Bookish: criminator

4) Law: Commonwealth counsel (в судах трёх штатов США), People's counsel (в суде штата), accusant, accuser (частное лицо), attorney for the government, attorney for the prosecution, counsel for the Commonwealth (в судах трех штатов США), counsel for the People (в суде штата), counsel to the Crown, crown counsel, government counsel (в федеральном суде), prosecuting attorney, prosecuting counsel, prosecuting officer, prosecution, prosecutorial agent, public lawyer, questman, state counsel (в суде штата)

5) Jargon: rapper

6) leg.N.P. indictor

Универсальный русско-английский словарь > обвинитель
4 адвокат

1. man of law

законник; адвокат; юрист — a man of law

юрист, правовед, правовик; адвокат — man of law

практиковать в качестве адвоката — to practise law

лишать адвоката права практики — to strike off the roll

2. attorney

получить адвоката — to obtain an attorney

адвокат, ведущий патентные дела — patent attorney

адвокат по назначению суда — court-appointed attorney

атторней защиты; адвокат, защитник — defence attorney

доверенность выдаваемая адвокату — warrant of attorney

3. attorney at law

адвокат комиссии — board attorney

официальный адвокат — attorney in fact

нанять адвоката — to retain an attorney

адвокат по соглашению — arranged attorney

заключить соглашение с адвокатом — to arrange an attorney

4. attorney-at-law

5. atty

6. barrister

лицензия адвоката — barrister's licence

оплачиваемый адвокат — salaried barrister

адвокат, начавший практику — full-fledged barrister

адвокат имеющий право выступать в высшем суде — barrister

7. councel

8. pleader

главный адвокат стороны — leader in the lawsuit

адвокат, возглавляющий защиту — leader for the defence

9. solicitor

лишить адвоката права практиковать — to strike a solicitor off the rolls

10. lawyer; attorney; attorney at law; barrister; solicitor

блестящий юрист; красноречивый адвокат — Philadelphia lawyer

адвокат, берущийся за сомнительные дела — jackleg lawyer

видный адвокат, опытный адвокат — high-powered lawyer

оплата услуг адвоката — costs of lawyer

опытный адвокат — hot-shot lawyer

11. advocate

адвокат дьявола — devil's advocate

12. counsel

ходатайство о предоставлении адвоката — request for counsel

замечания адвоката, защитника по делу — remarks by counsel

ведение дела в суде через адвоката — appearance by counsel

частный адвокат; адвокат по соглашению — private counsel

право на представительство адвокатом — right to counsel

13. counsellor

14. counselor

право пользоваться помощью адвоката — right of counsel

отказаться от адвоката, защитника — to waive a counsel

адвокат со стороны истца — counsel for the plaintiff

адвокат обвинения, обвинитель — prosecuting counsel

консультироваться с адвокатом — to consult counsel

Синонимический ряд:

заступник (сущ.) заступник; защитник

Русско-английский большой базовый словарь > адвокат
5 адвокат обвинения

Law: Commonwealth counsel, People's counsel, counsel for the Commonwealth, counsel for the People, counsel for the prosecution, government counsel, prosecuting counsel, state counsel

Универсальный русско-английский словарь > адвокат обвинения
6 Р-278

БРАТЬ/ВЗЯТЬ В (СВОЙ) РУКИ что VP subj: human or collect) to take upon o.s. the leadership or direction of sth., take responsibility for sth.: X взял Y в свои руки = X took Y (the matter etc) into his own hands X took charge (control) of Y
X взял инициативу в свои руки - X took the initiative

X взял власть в (свои) руки - X took power into his (own) hands.

Зная ход суда над Синявским и Даниэлем, я мог предвидеть, что судья и прокурор постараются не дать мне говорить, будут обрывать свидетелей и вообще постараются взять все в свои руки (Буковский 1). Knowing how the trial of Sinyavsky and Daniel had been conducted, I foresaw that the judge and the prosecuting counsel would try to prevent me from speaking, would interrupt the witnesses, and do all they could to take the proceedings into their own hands (1a)

Надо было взять разговор в свои руки, а тогда его можно будет самой и кончить... (Залыгин 1). She felt she had to take control of the conversation, so that she would be able to end it (1a).

На этот раз инициативу взял в свои руки Лукашин. Петр Житов выслушал его не перебивая... (Абрамов 1). This time Lukashin took the initiative Pyotr Zhitov heard him out, not interrupting (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-278
7 брать в руки

I

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ В РУКИ кого

[VP; subj: human; obj: human or collect; more often pfv]

=====

⇒ to bring s.o. under one's control, make s.o. obey:

- X взял Y-а в руки≈ X took Y in hand;

- X brought Y into line.

     ♦ Вера знала, что выходит замуж за пьяницу и гуляку, но надеялась взять его в руки. Vera knew she was marrying a drunk and a playboy, but she hoped she'd be able to bring him into line.

II

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ В (СВОИ) РУКИ что

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to take upon o.s. the leadership or direction of sth., take responsibility for sth.:

- X взял Y в свои руки≈ X took Y (the matter etc) into his own hands;

- X took charge (control) of Y;

|| X взял инициативу в свои руки≈ X took the initiative;

|| X взял власть в ( свои) руки≈ X took power into his (own) hands.

     ♦ Зная ход суда над Синявским и Даниэлем, я мог предвидеть, что судья и прокурор постараются не дать мне говорить, будут обрывать свидетелей и вообще постараются взять все в свои руки (Буковский 1). Knowing how the trial of Sinyavsky and Daniel had been conducted, I foresaw that the judge and the prosecuting counsel would try to prevent me from speaking, would interrupt the witnesses, and do all they could to take the proceedings into their own hands (1a)

     ♦ Надо было взять разговор в свои руки, а тогда его можно будет самой и кончить... (Залыгин 1). She felt she had to take control of the conversation, so that she would be able to end it (1a).

     ♦ На этот раз инициативу взял в свои руки Лукашин. Петр Житов выслушал его не перебивая... (Абрамов 1). This time Lukashin took the initiative Pyotr Zhitov heard him out, not interrupting (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > брать в руки
8 взять в руки

I

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ В РУКИ кого

[VP; subj: human; obj: human or collect; more often pfv]

=====

⇒ to bring s.o. under one's control, make s.o. obey:

- X взял Y-а в руки≈ X took Y in hand;

- X brought Y into line.

     ♦ Вера знала, что выходит замуж за пьяницу и гуляку, но надеялась взять его в руки. Vera knew she was marrying a drunk and a playboy, but she hoped she'd be able to bring him into line.

II

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ В (СВОИ) РУКИ что

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to take upon o.s. the leadership or direction of sth., take responsibility for sth.:

- X взял Y в свои руки≈ X took Y (the matter etc) into his own hands;

- X took charge (control) of Y;

|| X взял инициативу в свои руки≈ X took the initiative;

|| X взял власть в ( свои) руки≈ X took power into his (own) hands.

     ♦ Зная ход суда над Синявским и Даниэлем, я мог предвидеть, что судья и прокурор постараются не дать мне говорить, будут обрывать свидетелей и вообще постараются взять все в свои руки (Буковский 1). Knowing how the trial of Sinyavsky and Daniel had been conducted, I foresaw that the judge and the prosecuting counsel would try to prevent me from speaking, would interrupt the witnesses, and do all they could to take the proceedings into their own hands (1a)

     ♦ Надо было взять разговор в свои руки, а тогда его можно будет самой и кончить... (Залыгин 1). She felt she had to take control of the conversation, so that she would be able to end it (1a).

     ♦ На этот раз инициативу взял в свои руки Лукашин. Петр Житов выслушал его не перебивая... (Абрамов 1). This time Lukashin took the initiative Pyotr Zhitov heard him out, not interrupting (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > взять в руки
9 брать в свои руки

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ В (СВОИ) РУКИ что

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to take upon o.s. the leadership or direction of sth., take responsibility for sth.:

- X взял Y в свои руки≈ X took Y (the matter etc) into his own hands;

- X took charge (control) of Y;

|| X взял инициативу в свои руки≈ X took the initiative;

|| X взял власть в ( свои) руки≈ X took power into his (own) hands.

     ♦ Зная ход суда над Синявским и Даниэлем, я мог предвидеть, что судья и прокурор постараются не дать мне говорить, будут обрывать свидетелей и вообще постараются взять все в свои руки (Буковский 1). Knowing how the trial of Sinyavsky and Daniel had been conducted, I foresaw that the judge and the prosecuting counsel would try to prevent me from speaking, would interrupt the witnesses, and do all they could to take the proceedings into their own hands (1a)

     ♦ Надо было взять разговор в свои руки, а тогда его можно будет самой и кончить... (Залыгин 1). She felt she had to take control of the conversation, so that she would be able to end it (1a).

     ♦ На этот раз инициативу взял в свои руки Лукашин. Петр Житов выслушал его не перебивая... (Абрамов 1). This time Lukashin took the initiative Pyotr Zhitov heard him out, not interrupting (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > брать в свои руки
10 взять в свои руки

• БРАТЬ/ВЗЯТЬ В (СВОИ) РУКИ что

[VP; subj: human or collect]

=====

⇒ to take upon o.s. the leadership or direction of sth., take responsibility for sth.:

- X взял Y в свои руки≈ X took Y (the matter etc) into his own hands;

- X took charge (control) of Y;

|| X взял инициативу в свои руки≈ X took the initiative;

|| X взял власть в ( свои) руки≈ X took power into his (own) hands.

     ♦ Зная ход суда над Синявским и Даниэлем, я мог предвидеть, что судья и прокурор постараются не дать мне говорить, будут обрывать свидетелей и вообще постараются взять все в свои руки (Буковский 1). Knowing how the trial of Sinyavsky and Daniel had been conducted, I foresaw that the judge and the prosecuting counsel would try to prevent me from speaking, would interrupt the witnesses, and do all they could to take the proceedings into their own hands (1a)

     ♦ Надо было взять разговор в свои руки, а тогда его можно будет самой и кончить... (Залыгин 1). She felt she had to take control of the conversation, so that she would be able to end it (1a).

     ♦ На этот раз инициативу взял в свои руки Лукашин. Петр Житов выслушал его не перебивая... (Абрамов 1). This time Lukashin took the initiative Pyotr Zhitov heard him out, not interrupting (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > взять в свои руки
11 прокурор

1) General subject: attorney, counsellor, crown agent, crown lawyer, public prosecutor

2) American: prosecuting attorney (окружной), solicitor

3) Law: counsel for the prosecution, public procurator, procurator, prosecution attorney

4) Diplomatic term: attorney (как чиновник)

5) Politics: persecuting attorney

6) Scottish language: procurator fiscal

7) Jargon: cuter

8) Business: counsel for prosecution

9) leg.N.P. prosecutor

10) Makarov: procurator (в России)

Универсальный русско-английский словарь > прокурор
12 адвокат обвинения

( обвинитель) counsel for the prosecution; prosecuting attorney (counsel, lawyer)

Юридический русско-английский словарь > адвокат обвинения
13 адвокат обвинения

( обвинитель) counsel for the prosecution; prosecuting attorney (counsel, lawyer)

Русско-английский юридический словарь > адвокат обвинения
14 атторней обвинения

attorney (counsel) for the prosecution; prosecuting attorney (counsel, lawyer)

Русско-английский юридический словарь > атторней обвинения
15 представитель обвинения

1) Law: prosecuting attorney, prosecutorial agent

2) Business: counsel

Универсальный русско-английский словарь > представитель обвинения
16 обвинение

сущ.

accusation;

charge;

(изобличение, инкриминирование тж) (in)crimination;

inculpation;

( обвинительный акт) indictment;

( сторона в судебном процессе) the prosecution
- обвинение в убийстве
- обвинение в халатности
- обвинение под присягой
- альтернативное обвинение
- возглавлять обвинение
- встречное обвинение
- выдвигать встречное обвинение
- необоснованное обвинение
- обоснованное обвинение
- основное обвинение
- отложенное обвинение
- официальное обвинение
- первоначальное обвинение
- поддерживать обвинение
- предъявлять обвинение
- предъявлять встречное обвинение
- публичное обвинение
- сфабриковать обвинение
- уголовное обвинение
- формальное обвинение
- формулировать обвинение
- частное обвинение
обвинение в незаконной торговле наркотиками — drug-peddling (drug-trafficking) charge

обвинение в политическом преступлении — political charge

обвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge

обвинение в преступной небрежности — charge of a criminal (culpable) negligence

обвинение в преступном бездействии — charge of a criminal (culpable) omission

обвинение в уголовном процессе — counsel for the prosecution

обвинение и привлечение к ответственности высших должностных лиц — ( импичмент) impeachment

обвинение на рассмотрении суда — charge on trial; pending charge

обвинение по существу дела — charge on the merits

быть (находиться) под \обвинением — to be under accusation (under indictment)

версия \обвинениея — statement of the prosecution

взаимные \обвинениея — mutual recriminations

выдвигать против кого-л обвинение — to arraign; bring (file, level, raise) an accusation (a charge) (against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame (for); charge (with); ( по обвинительному акту) to indict (for)

государственное (публичное) обвинение — official (public) prosecution; prosecution on behalf of a state

до предъявления \обвинениея — before a charge is filed (raised)

добиваться \обвинениея — to search a charge

ложное (сфабрикованное) обвинение — false (framed-up, trumped-up) charge (accusation)

освобождать от \обвинениея (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge (against)

освобождаться от \обвинениея — to clear oneself of a charge

освобождённый от \обвинениея — uncharged

отказ от \обвинениея — dismissal of a charge; dropped charge

отказываться от \обвинениея — to drop (revoke, quash) a charge

отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge

относящийся к \обвинениею — accusatorial

по \обвинениею в государственной измене — on impeachment for (high) treason

по \обвинениею — ( в преступлении) on a charge (of)

по ложному (сфабрикованному) \обвинениею — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)

подвергаться \обвинениею — to face a charge

подлежащий \обвинениею — chargeable

полностью отрицать предъявленное обвинение — to traverse a charge

представитель \обвинениея — prosecuting attorney

предъявление \обвинениея — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment

прекращение дела по \обвинениею — ( кого-л в чём-л) vindication (of smb) from a charge

природа и причина \обвинениея — nature and cause of a charge (of an accusation)

пункт \обвинениея — charge (count) of indictment; criminal charge

разъяснять сущность \обвинениея — to explain the essence of a charge

рассматривать дело по \обвинениею — to probe a charge

свидетель \обвинениея — witness for the prosecution

сильная версия \обвинениея — strong prosecution

слабая версия \обвинениея — weak prosecution

смягчение \обвинениея — charge reduction

сфабрикованное (ложное) обвинение — false (framed-up, trumped-up) charge (accusation)

тяжесть предъявленного \обвинениея — gravity (seriousness) of a charge (of an accusation)

уязвимый для \обвинениея — vulnerable to a charge (to an accusation)

формулировка \обвинениея — statement of a charge (of an accusation); ( как часть обвинительного акта) statement of an offence

Юридический русско-английский словарь > обвинение
17 обвиняемый

1. defendant

защитник или защита обвиняемого — counsel for the defendant

2. accusable

3. accuseds

свидетель, выставленный обвиняемым — witness by the accused

обвиняемый, содержащийся под стражей — accused in custody

показания обвиняемого — statement of the accused

4. inculpated

5. prosecuted

6. prosecuting

7. accused; defendant

обвиняемый, ожидающий суда — non-convicted defendant

Синонимический ряд:

1. винимая (прил.) винимая; инкриминируемая; упрекаемая

2. предъявлять обвинение (глаг.) вменять в вину; предъявлять обвинение; ставить в вину

Антонимический ряд:

защищаемая; оправдываемая

Русско-английский большой базовый словарь > обвиняемый

См. также в других словарях:

counsel — coun‧sel [ˈkaʊnsl] noun [countable usually singular] LAW 1. a lawyer who represents a client in a court of law; = barrister Bre: • My defence counsel destroyed his evidence on that fact alone. • The prosecuting counsel told the jury that there… … Financial and business terms
counsel — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 advice ADJECTIVE ▪ good, wise VERB + COUNSEL ▪ give (sb), offer (sb), provide ▪ seek … Collocations dictionary
prosecuting — adj. Prosecuting is used with these nouns: ↑attorney, ↑barrister, ↑counsel, ↑lawyer … Collocations dictionary
trial counsel — A trial lawyer. A lawyer assisting the attorney of record in the trial of a case. The prosecuting counsel in a general or special court martial … Ballentine's law dictionary
Corporation counsel — The Corporation Counsel is the title given to the chief legal officer in some municipal and county jurisdictions, who handles civil claims against the city, including negotiating settlements and defending the city when it is sued. Most… … Wikipedia
defense counsel — Synonyms and related words: AG, DA, KC, QC, SSC, US attorney, attorney general, civilian, corporation lawyer, court appointed lawyer, criminal lawyer, district attorney, junior counsel, law agent, leader, mouthpiece, private attorney, prosecuting … Moby Thesaurus
Opes Prime — Group Limited was an Australian securities lending and stockbroking firm which suffered a dramatic collapse in 2008. Contents 1 Overview 2 Criminal Charges 3 Committal Proceedings … Wikipedia
Nora Wall — (formerly Sister Dominic of the Sisters of Mercy) (born 1948) is a former Irish nun of the Sisters of Mercy who was wrongfully convicted of rape in June 1999, and served four days of a life sentence in July 1999, before her conviction was quashed … Wikipedia
Mervyn Griffith-Jones — John Mervyn Guthrie Griffith Jones, CBE MC QC (1 July 1909 13 July 1979)[1] was a British judge and former barrister. He is most famous for leading the prosecution of Penguin Books in the obscenity trial in 1960 following the publication of D. H … Wikipedia
Peter Faris — Peter Faris, QC, is a criminal barrister, media commentator and former radio broadcaster in Melbourne, Australia.He commenced practice as a solicitor in 1963 under the tutelage of the famous Australian defence lawyer Frank Galbally. He rapidly… … Wikipedia
Leo Genn — Dans Quo Vadis (1951) Données clés Naissance 9 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

prosecuting counsel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

prosecuting counsel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: